குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)

மேற்கோள்கள்
¹ - பி₃ருது₃னு பொக₃டு₃சு - விபீடணனுக்கு் புகலளிக்கையில், இராமன் தனது குலத்தினைப் பற்றி பகர்ந்த சொற்களை, வைணவர்கள் 'சரணாகதி சாத்திரம்' எனப் போற்றுவர் - (வால்மீகி ராமாயணம் - யுத்த காண்டம் - அத்தியாயம் 18) -
"'நான் உன்னவன்' என்று கூறி், புகல் வேண்டி, என்னிடம் வருபவனுக்கு, எல்லா உயிர்களிடமிருந்தும் (ஏற்படும்) அச்சத்தினை போக்குவேன் - இதுவே எனது விரதம்"

⁴ - நீ தாரகமு நிடல நேத்ருனி சேதனு வீனுல பல்கனுகா₃ - "காசி க்ஷேத்திரத்தினில் மரிப்போருக்கு, 'ராமா' என்னும் தாரகத்தினை, அவர்கள் முக்தி அடையவேண்டி, காதினில் உபதேசிக்கின்றேன்" என்று சிவன் கூறுவதாக - அத்யாத்ம ராமாயணம், யுத்த காண்டம், அத்தியாயம் 15 நோக்குக.
"காசியில், ப்ரம்மநாளத்தினில் மரிப்போர், தாரக மந்திரத்தினையும், மறுபிறவியகற்றும் முக்தியையும் அடைவர். காசியில், வேறு இடத்தினில் மரிப்போருக்கு, சிவன் தாரக மந்திரத்தினை அவர்களின் வலது காதினில் உபதேசிப்பார்" - ராமனுக்கும் அனுமனுக்கும் நடந்த உரையாடலில் ராமன் கூறியது (முக்திகா உபநிடதம்-1 and முக்திகா உபநிடதம்-2)

Top

விளக்கம்
² - தி₃வ்ய த்₃ரு₂ஷ்டினிச்சின - தெய்வீகப் பார்வையினை ஒன்பது பேருக்களித்த - இச்சம்பவம் எங்கு விவரிக்கப்பட்டுள்ளதெனத் தெரியவில்லை.
³ - ஸு₁ப₄முலு க₃ல - சுபங்களுடைத்த - இச்சொல், தியாகராஜரைக் குறிக்கும், 'த்யாகராஜ குல' என்ற சொற்களுடனோ, அன்றி இறைவனைக் குறிக்கும் 'பாவன' என்ற சொல்லுடனோ சேர்த்து பொருள் கொள்ளலாம்.
Top
தாமரையிலுதித்தோன் - பிரமன்
முனிவர்களின் பகைவன் - இராவணன்
விருதுகள் - தனது மற்றும் குலப் பெருமைகள்
மலைமகள் - பார்வதி
வாயு மைந்தன் - அனுமன்
புவிமகள் - சீதை
பரிதி மைந்தன் - சுக்கிரீவன்
பத்துத் தலையோன் - இராவணன்
இராவணனின் பின்னோன் - விபீடணன்
Top